A FESTA DE BABETTE
Neste remoto lugar
viviam uma vez duas irmãs ambas já longe de sua juventude.
Haviam sido batizadas Martina e Philippa
em honra a Martinho Lutero e seu amigo Philip Melanchton.
Empregavam seu tempo e seu pouco dinheiro em obras de caridade.
Obrigado.
Seu pai havia sido sacerdote e profeta de seu própria seita,
respeitado e talvez também um pouco temido.
O bom homem se havia casado tarde e tinha morrido há tempos.
Boa tarde.
O número de seus discípulos diminuía todos os anos.
Porém continuavam se reunindo para ler e interpretar a Palavra
e para honrar o espírito de seu Mestre, cuja presença
sentiam junto a eles.
As duas irmãs tinham uma criada francesa.
Se chamava Babette.
Isto pode parecer estranho tratando-se de duas damas puritanas
que viviam num lugar tão remoto e desolado
e merece uma explicação.
A razão da presença de Babette na casa destas senhoras
se encontrava nas regiões mais secretas do coração.
Quando eram jovens, a beleza de Martina e Philippa
podia comparar-se à das árvore frutíferas em flor.
Jamais eram vistas em baile nem em festas.
E os jovens iam à igreja com a esperança de vê-las.
No rebanho do Pastor, o amor terreno e o matrimonio tinham
pouco valor e eram considerados uma vã ilusão.
Em meu labor, em minha missão, minhas duas filhas são minhas duas mãos
direita e esquerda.
Seria capaz de rouba-las de mim?
Porém aquelas duas belezas haviam alterado as batidas do coração
e os destinos de dois jovens cavalheiros do mundo exterior.
Um era um oficial chamado Lorens Lowenhielm,
que havia levado uma vida alegre
e despreocupada em seu regimento
e estava cheio de dívidas.
Atenção!
Meu capitão, vinte homens às suas ordens.
Lorens, deve aprender a controlar-te.
Vai para a casa de tua tia e fica ali passarás três meses.
O verão todo?
Sim.
- Em Novosborg? - Sim.
- Na Jutlandia? - Sim.
Na fazenda terás tempo de refletir
sobre a tua conduta.
E para começar a melhora-la.
Bem-vindo a Novosborg.
Vem.
Te mostro teu quarto.
Naquele momento, teve uma maravilhosa visão.
A de uma vida mais pura
e elevada, sem cartas de cobranças nem sermões paternos
e com um doce anjo a seu lado.
Por meio de seu piedosa tia, obteve acesso à casa do Pastor.
Martha, não fique aí parada, traga um pano.
A misericórdia e a verdade
se encontram sempre.
Amados irmãos e irmãs,
A justiça
e a paz
se beijam mutuamente.
E cada dia
que passava,
se sentia mais e mais insignificante.
Perdão.
Os caminhos do Senhor
cruzam o mar
e as montanhas nevadas
onde o olho do homem não vê nenhum caminho.
Amém.
Parto para sempre
e nunca, nunca mais
a verei.
Aqui aprendi
que a vida não tem piedade
e que neste mundo, algumas coisas são...
impossíveis.
Enquanto os demais oficiais falavam de seus amores,
ele guardava o seu em silencio.
Temia que desde o frívolo ponto de vista
de seus companheiros e, em geral, dos demais,
seu amor era motivo de risadas e brincadeiras.
Lorens.
Como pode um tenente dos husardos permitir
que se brinque com ele?
São um grupo de triste coitados que não tem nem o sal para o almoço.
No posso esquecer a imagem daquela moça loira.
És um sonhador.
Não quero ser um sonhador, quero ser como tu.
Esquecerei para sempre o que aconteceu na costa oeste.
Olharei unicamente para a frente.
Me concentrarei na minha carreira.
E algum dia, te prometo,
serei uma figura brilhante.
Se casou com uma dama de honra da rainha Sofía.
A religião estava na moda na corte. Até se aproveitou
das frase e palavras do Pastor
que tinha gravadas na mente.
Imploremos A misericórdia de Deus.
Cumpramos com amor As tarefas que Ele nos manda.
Te lembras daquele jovem silencioso que chegou um dia
e desapareceu pouco depois?
Sim.
Um ano depois, chegou uma pessoa ainda mais importante.
O grande tenor Achilhe Papin
de Paris, e que havia cantado na Opera Real de Estocolmo.
Foi maravilhoso. Obrigado.
Uma noite inesquecível.
Lhe agradeço muito. Obrigado, senhora.
Estocolmo é uma cidade magnífica.
Sim.
O norte oferece uma variedade de belas cidades.
Eu viajo muito.
Porém no fundo, prefiro ficar só.
Gosto do
silencio.
O silencio e o barulho
das ondas.
Então, deve ir à costa
da Jutlandia. É grandiosa
e selvagem.
Ali poderá saciar-se de ar puro.
E descansar.
Eu conheço um lugar.
Poderia viver na casa do vendeiro.
Porém na costa, Achilhe Papin caiu numa funda melancolia.
E logo, se viu
como um homem velho no final de sua carreira.
Deus todo-poderoso.
Tua misericórdia alcança o céu e tua justiça chega aos oceanos.
É uma diva.
Logo terás Paris a teus pés.
Bom dia, Pastor.
Bom dia.
Vim à sua linda região por razões de saúde.
Estou alojado na casa do vendeiro.
Seria uma honra para mim dar lições de canto à jovem que vive aqui.
Tem uma bonita voz e trabalhando-a um pouco
A convertermos numa voz de anjo.
É importante para celebrar a gloria de Deus.
O senhor é papista?
Sim. Católico... papista.
Entre, senhor...
Achilhe...
Papin.
Falei com a minha filha e o senhor. tem o meu consentimento.
Lhe agradeço. Até breve, Sr. Pastor.
Até breve, senhor Papin.
- Até breve, senhoritas. - Até breve, senhor.
- Até logo. - Sim.
Senhor...
Ah, obrigado.
Muito bem.
Será como uma estrela no firmamento.
Ninguém terá cantado nunca tão bem como a Srta.
Será a única estrela.
As outras se apagarão por Sim mesmas.
O imperador a ouvirá, assim como a costureira do bairro.
Tem talento suficiente
para fazer os ricos se esquecerem de suas riquezas
e para consolar os pobres em suas misérias.
Bem, Philippa, estás fazendo progresso com o senhor Papin?
Sim, papai.
O amor nos unirá.
Não quero continuar com minhas lições.
podes transmitir minha decisão ao senhor Papin?
Os caminhos de Deus
cruzam os rios, filha minha.
- Pode entregar isto a seu hóspede? - Sim.
Até breve, minha vida. Até breve, meu coração.
Até breve, minha esperança.
Achilhe Papin tomou em Frederikshavn o primeiro barco
de volta a Paris.
Essa casa aí.
Muitos anos depois,
uma noite de setembro de 1871...
Entre, por favor.
"Senhoras...
Se lembram de mim?
Quando penso em vocês me lembro dos lírios silvestres.
A lembrança de um francês que as adora
comoverá seu coração para salvar uma francesa?
A portadora de esta carta, A senhora Babette Hersant,
assim como a minha divina imperatriz,
teve que fugir de Paris.
A guerra civil assola nossas ruas.
Seu marido e seu filho
foram assinados.
Ela conseguiu escapar do general Galhiffet.
perdeu tudo o que tinha, e não se atreve
ficar aqui.
Seu sobrinho é cozinheiro num barco que navega para Frederikshavn.
Conseguiu que sua tia subisse a bordo.
Me perguntou se conhecia alguma pessoa generosa na Dinamarca.
Logo,
me lembrei da senhoras,
que guardo em meu coração.
Durante 35 anos, senhorita Philippa...
deplorei o destino que impediu que sua voz
ressoasse na Opera de Paris.
Quando penso na senhora, honrada, respeitada, rodeada de filhos...
E quando penso em mim mesmo,
velho, solitário e grisalho, esquecido pelos que antes me adulavam...
sinto que foi a senhora que escolheu o lado bom de a vida.
O que é a fama?
A tumba nos espera a todos.
E mesmo assim, minha bela soprano, ao escrever-lhe sinto que a tumba
não é o fim de tudo.
No paraíso voltarei
a ouvir a sua voz.
Ali será para sempre a grande artista que Deus queria que fosse.
Como encantará aos anjos...
Babette sabe cozinhar.
Recebam, senhoras, O respeitoso cumprimento
de seu velho amigo Achilhe Papin."
Senhora.
Temo que não podemos emprega-la.
No temos renda suficiente
para contrata-la,
uma criada com experiência.
Só quero trabalhar para os amigos do senhor Papin.
Trabalharei de graça.
Se as senhoras não me quiserem,
só me resta morrer.
Fique conosco.
- Ponha de molho. - Sim.
Coloque de molho.
Sim.
- É, bem de molho. - Bem de molho.
Sim.
Depois corte.
Pão.
Ponha de molho.
Um pouco de cerveja.
Um pouco.
E...
assim...
E passa por uma peneira.
- Uma peneira. - Sim, uma peneira.
Pão de cerveja.
Sim.
Depois, se cozinha
- durante uma hora. Cozer. - Cozer.
- Bom dia, Sr. Larsen. - Bom dia, Sra. Babette.
- Cebolas. - Duas cebolas.
Dos cebolas.
- Açúcar. - Açúcar.
Açúcar.
- 20 centavos. - 20 centavos.
Vinte.
- Vinte. - Vinte.
- Até breve, senhor Larsen. - Tenha um bom dia, Sra. Babette.
Até breve.
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado, Babette.
É surpreendente. Desde que veio a Babette, temos mais dinheiro.
Babette já trabalhava há 14 anos com as filhas do Pastor.
- Não está fresco. - Como não está fresco?
O meu peixe não está fresco?
Há alguns minutos atrás estava nadando no mar.
- Quanto custa isto? - 30 centavos.
- Vinte centavos. - Trinta.
- Trinta centavos. - Quarenta.
Trinta.
Está bem. Dê-me a tua cesta e leve-o.
Muito obrigado.
Me deixa estes por trinta?
Não, está bem. Estes valem cinqüenta.
- Bom dia. - Bom dia, Sra. Babette.
Quero um pedaço pequeno de toucinho fresco.
A última vez estava rançoso.
Não entendo.
Saudades da França?
Meu único vínculo com a França é um bilhete de loteria.
Um amigo meu me renova em Paris todos os anos.
Boa sorte.
Obrigado. Até breve.
Até breve, senhora Babette.
- É muito esperta. - Sim.
Os pecados de tua juventude te serão perdoados.
Cristo nos amou e nos livrou de nossos pecados com seu sangue.
Aleluia.
Vos que buscais a Cristo,
voltai vossos olhos à abobada celeste.
Ali vereis
os sinais de seu reino infinito.
A luz eterna.
Porque Seu é o reino, O poder
e a gloria para todo o sempre, amém.
E obrigado, Senhor, por enviar-nos a Babette.
Ela ajuda a nossas irmãs para que possam
dedicar-se aos pecadores de Teu rebanho.
Amém.
Passaram-se os anos e os discípulos do Pastor ficaram irritáveis.
Às vezes se produziam pequenos choques entre a congregação.
Sei que já faz muito tempo,
Solveig, Mas eu me lembro perfeitamente de como me tratastes mal uma vez.
Quer dizer que tu te lembras de como te tratei mal.
Pois eu me lembro de como eras ciumenta.
Fostes tudo menos amável
com minha pobre mãe.
Agora cantaremos todos juntos "Vosso reino está chegando, Senhor".
Levas o nome do Apóstolo, mas sei que me enganastes aquela vez.
Eu sempre soube.
Sempre soubestes?
Não consegues nem mesmo lembrar Se ontem comestes bacalhau ou sopa.
Me lembro perfeitamente.
E sei que aquela vez me enganastes.
Por favor, senhores, um pouco de paz.
Creio que o meu esposo me perdoará por ter lhe enganado?
Sim, éramos muito mais jovens.
Isto não é desculpa.
Eu já era casada.
- Tu me obrigastes a fazer-lo. - Sim.
- Porém tu também quisestes. - Tu me tentastes.
Crês que Deus me perdoará?
Que Deus nos perdoará Aquilo que fizemos então?
Sim.
Deus perdoa tudo. Não é isso, Martina?
Queridos irmãos e irmãs,
No dia 15 de dezembro será O centenário do nascimento
de nosso querido pai.
Philippa e eu esperamos este dia durante muito tempo
e desejamos celebrar como si estivesse ainda conosco.
Não vou esconder a pena
que minha irmã e eu sentimos
por toda intolerância e o desacordo
que reinam entre nós.
Pedimos que se lembrem
que a paz e a irmandade deveriam reinar entre nós.
Eu estou te vendo, Christopher. E tu é enganador.
Aleluia.
Creio que terminaremos por hoje.
É de França.
Entre.
É para a senhora Babette Hersant.
- Obrigado. - é de França.
Obrigado.
Uma carta para Babette.
Uma carta para ti, Babette.
Obrigado.
Deus todo-poderoso!
Me ha tocado a loteria!
Dez mil francos!
Em boa hora. Em boa hora, Babette. Em boa hora.
Obrigado.
Tinha que acontecer.
O Senhor nos deu...
E o Senhor nos tirou.
- Obrigado por todo. - não ha sido nada.
Entre.
Queria pedir-lhes um favor.
Claro.
Senta-te.
Gostaria preparar o jantar do aniversario do Pastor.
Minha querida Babette, não era nossa intenção dar um jantar.
Tínhamos pensado numa comida modesta
e oferecer depois uma xícara de café.
Já sabes que nunca oferecemos outra coisa
a nossos hóspedes.
Gostaria de preparar um jantar francês.
Um jantar francês?
Um jantar francês!
Por favor, por uma vez, Um autêntico jantar francês.
Muito bem, Babette.
E gostaria de pagar o jantar
com meu próprio dinheiro.
Não, Babette, não. De forma alguma.
Não pode ser.
Não, Babette. Nem falar.
Senhoritas...
Já lhes pedi algo alguma vez?
Escutem ouçam meu pedido. Me sai do coração.
Babette tem razão. é a primeira vez que nos pediu algo.
E possivelmente será a última.
- De acordo. - Podes faze-lo,
- Babette. - Obrigado.
Tenho que pedir-lhes uns dias de férias para dar
- instruções a meu sobrinho. - Ah, sim, teu sobrinho.
Foi seu barco o que te trouxe
da França a Fredrikshaven.
Podes tirar umas férias.
De acordo, Babette.
Obrigado, senhoritas.
Ela vai nos deixar logo.
Sim, seu coração já está na França.
E eu entendo.
Não podemos negligenciar nossos velhinhos. Vamos fazer tudo sozinhas.
- Voltará dentro de uma semana. - Sim, mas por quanto tempo?
Obrigado.
Bem-vinda, Babette.
Fez boa viagem?
Muito boa, senhorita. Obrigado.
Fizeste tudo que tinhas que fazer? Vistes o teu sobrinho?
Sim, todo tudo foi muito bem.
Encomendei os ingrediente que tinha que trazer-me de França.
Cuidado com isso.
Tudo bem.
Martina. Tudo isto me preocupa.
Eu também não estou tranqüila com este jantar francês.
Aqui estão minhas codornas.
Aí está.
Louvado seja Deus. Toda a mercadoria sã e salva.
Mas... mas,
que mercadoria?
Os ingrediente para o jantar. Para a jantar francês.
Não será vinho?
É "Clos Vougeot" 1845.
Da Casa Philippe de Montorgueil.
Não pretendíamos fazer nada de mau.
Só quisemos agradar a Babette.
Porém não tínhamos
nem Idea de onde nos levaria o que ela nos pediu.
E agora, agora estamos expostos
a forças perigosas,
talvez forças do mal.
Nem posso nem lhes contar o que nos dará para comer e de beber.
O que nos acontecerá?
Senhor, concedei-nos Vossa misericórdia.
Perdoa-me.
Não chore, Martina.
Quando penso em meu pai!
É como se ele me estivesse olhando, nos vendo,
nós as suas filhas
usando a sua casa para...
uma convenção de bruxas!
Não pronunciaremos uma palavra referente à comida ou bebida.
Aleluia.
Pelo amor de nossas irmãs,
prometemos, não importa o que aconteça,
não diremos uma só palavra
que se refira a comida ou bebida.
Nem um comentário.
A língua...
A língua, esse estranho músculo que proporciona
ao homem tanta honra e o levou a realizar façanhas...
Porém que também causa indomável perversidade e veneno mortal.
O dia que celebrarmos a festa por nosso grande mestre,
usaremos a língua para elevar nossa oração
em gratidão pelo que ele significou para nós?
Louvemos o Senhor.
Senhor, salva-nos.
Será como se não tivéssemos o sentido do paladar.
- Uma carta da Sra. Loweinhiem. - Obrigado.
- Entre para tomar um refresco. - Obrigado.
É da Sra. Lowenhielm.
Diz que recebeu uma inesperada visita de seu sobrinho,
O general Lorens Lowenhielm.
Falou com veneração do nosso pai.
Pergunte se pode traze-lo nesta noite.
A Sra. Lowenhielm vai a trazer a seu sobrinho,
o general Lorens Lowenhielm. Seremos 12 em lugar de 11.
O general vem diretamente da corte sueca.
Quando era jovem, viveu em Paris.
Um general.
Não se preocupe. Vai dar para todos.
Isto é para a sopa de tartaruga.
Muito bem.
Segure a ponta.
Falta algo, Babette?
Não, senhorita. Tudo pronto.
As velas.
Vaidade.
Tudo...
É vaidade.
Encontrei tudo o que sonhastes.
E satisfiz a tua ambição.
Mas, para que?
Esta noite haverá oportunidade de descobrir.
Vais ter que demonstrar-me que meu escolha foi a adequada.
Faça-se a vontade de Deus.
- Boa noite. - Entrem para dentro, para o quente.
Aqui estão.
Já chegáramos.
Crês que o resultado de muitos anos de vitórias e de êxitos
pode ser uma derrota?
Bem. Lá vem o general.
A querida senhora Lowenhielm.
- é uma das mais fieis. - Sim.
Bem-vinda. Obrigado por vir.
Vocês foram muito gentis de nos convidar.
Obrigado por permitir-me acompanha-la.
Obrigado à Sra. por vir de tão longe.
- Boa noite, Sra. Lowenhielm. - Boa noite.
Boa noite, queridos irmãos e irmãs.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Olá.
Boa noite.
Entre.
- Chegue mais perto do fogo. - Obrigado.
Já estamos prontos para servir.
Babette diga-lhe que entrem.
- Muito bem. Sentemos-nos à mesa. - Sim.
Agora lembrem-se que não devemos saborear nada.
Rezemos com as palavras do Pastor.
Que meu corpo se alimente hoje.
Que meu corpo seja escravo de minha alma.
Que minha alma avance para a gloria do Senhor.
Amém.
Não digas nada sobre a comida.
Nem uma palavra.
Como nas bodas de Caná, A comida não tem importância.
Não pensaremos nela.
Assombroso.
Amontilado.
O melhor que já tomei em toda a minha vida.
Isto é indubitavelmente sopa de tartaruga.
E que sopa de tartaruga!
Agora, Eric, a champanhe.
Uma taça para cada um. A do general mantenha sempre cheia.
Muito bem.
Deve ser uma espécie de gasosa.
- Está bem. - Sim.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Isto deve ser "Blinis Debidov".
E é sem dúvida Veuve Clicquot 1860.
Sim, Sim.
Tenho quase certeza de que amanhã vai nevar o dia todo.
Não esquecerei nunca
quando conheci o Pastor
e o sermão que fez.
Eu era um perdido, um encrenqueiro.
Sim, mas desde então,
tenho tentado ser um bom cristão.
Lembram-se do que nos ensinou?
- "Amai-vos os uns aos outros". - Sim.
Irmãos, amados uns aos outros.
Posso lhes assegurar que o livro de sermões do Pastor
É uno de os livros favoritos da rainha.
Eric. Nas taças grandes.
Com muito cuidado.
- Está bem. - E isto aqui também.
Lembram-se daquela vez?
A verdade é que foi quase um milagre.
O Pastor prometeu um sermão de Natal do outro lado do fiorde.
Durante 15 dias, O clima tinha ficado tão ruim
que nenhum capitão se havia arriscado a cruza-lo.
A gente do povoado
perdia a esperança, porém o Pastor lhes disse
que se um barco não pudesse leva-lo, ele iria até eles
andando sobre as águas.
E três dias ante do Natal
a tempestade se acalmou.
Esfriou, e o fiorde se congelou
de uma lado até o outro.
Isto não havia acontecido nunca.
Quando estive em Paris,
uma vez ganhei uma corrida de cavalos.
Os oficiais
da cavalaria francesa
me homenagearam com um jantar num
dos mais famosos restaurantes da cidade, o Café Anglais.
O chefe de cozinha, surpreendentemente, era uma mulher.
Comemos "codornas no sarcófago",
um prato
que ela mesma tinha criado.
O general Galhiffet, que era nosso anfitrião aquela noite,
nos explicou
que essa mulher era capaz de transformar um jantar numa espécie
de caso de amor,
numa relação de paixão
onde era impossível diferenciar o apetite físico do espiritual.
O general me disse que no passado
havia se batido em duelo por causa de uma linda mulher.
Porém que já não havia uma mulher por quem derramaria seu sangue
fora esta cozinheira.
Tinha fama de ser o maior gênio culinário de sua época.
Estamos comendo nada menos que "codornas
no sarcófago".
Aleluia.
São "codornas no sarcófago".
Sim, são.
O homem não só se absterá,
também rechaçará qualquer pensamento de comida e bebida,
só então poderá comer e beber no devido espírito.
Como disse nosso Pastor, "Queridos irmãos
e irmãs, as únicas coisas que poderemos
levar conosco à outra vida são as que demos aos outros."
Estas queridas moças serão muito ricas na outra vida.
Eric...
Não, não.
Bom jantar.
Sim, a tempestade se acalmou.
O água nas taças pequenas.
Fruta, senhor?
Já viram alguma vez uvas tam bonitas?
"E chegaram ao vale
e cortaram um ramo com um cacho de uvas
e juntos só conseguiram leva-lo
sobre um pau".
A misericórdia e a verdade
se encontram.
A justiça e a verdade se beijaram mutuamente.
Na nossa humana debilidade, cremos que devemos escolher
nesta vida.
E trememos ante o risco que corremos.
Nossa escolha
não importa nada.
Chega um tempo
no que se abrem os nossos olhos.
E chegamos
a compreender
que a graça
é infinita,
e a única coisa que devemos fazer é esperar
com confiança
e receberá com gratidão.
A graça
não impõe condições
e dirá: "O que escolhermos
nos é concedido,
e o que rechaçamos
também nos é dado.
Inclusive nos é devolvido
aquilo que tiramos.
Porque a misericórdia
e a verdade
se encontraram.
E a justiça e a verdade
se beijarão.
Fruta, senhor?
Tu me enganastes naquela compra de madeira que me vendestes.
Sei que errei, meu caro irmão, te enganei completamente.
Eu já sabia.
Porém sabes?
Eu te aprontei uma que nunca descobristes.
Então, eu o merecia.
Rapaz.
Sobrou o "Clos Vougeot"?
- Tem ainda vinho para o general? - Sim.
Eric.
Deixa a garrafa lá.
Depois do café, nas taças pequenas.
Acende as velas na sala de estar.
"Vieux marc fine champagne".
- Bem-vindos todos. - Obrigado.
- Que Deus te bendiga, Solveig. - Deus te bendiga também a ti.
Deus te bendiga, Christopher.
Irmão!
Lorens.
Eu creio que é hora de nos irmos.
O general e sua tia estão indo.
Obrigado pelo banquete.
A ti por tua ajuda.
Obrigado.
Estive contigo
todos os dias da meu vida.
Diga-me que sabes.
Sim,
eu sei.
E que estarei com vocês todos os dias que me sejam concedidos.
Até o fim de minha vida.
Todas as noites,
me sentarei para jantar com você.
Não com meu corpo,
pois isso não tem importância,
sim com a alma.
Porque esta noite aprendi
que neste lindo mundo nosso,
tudo é possível.
- Um jantar muito agradável. - E o vinho estava muito bom.
O Senhor esteja contigo.
O Senhor esteja convosco.
Encontraremos nosso verdadeiro lar.
- Deus te bendiga, irmão. - Deus te bendiga.
As estrelas estão mais próximas.
Talvez se aproximem um pouco mais todas As noites.
Talvez não neve este ano.
Aleluia!
Babette!
Foi um jantar
estupendo.
Todos pensam que foi um jantar muito bom.
Eu já fui uma grande chef
no Café Anglais.
Todos recordaremos esta noite quando voltares a Paris.
Sim, mas eu não vou voltar para Paris.
Não vais para Paris?
Não tenho nada nem ninguém que me chame para lá.
Todos desapareceram.
E não tenho dinheiro.
Não tens dinheiro?
E os 10.000 francos?
Gastei tudo.
10.000 francos?
Um jantar para 12 no Café Anglais custa 10.000 francos.
Não deverias ter gasto tudo o que tinhas para nós.
Não foi só por vocês.
Assim que agora serás pobre O resto de tua vida.
Uma artista nunca é pobre.
Fazias este tipo de jantar para os clientes do café?
Eu podia faze-los felizes.
Quando dava o melhor de mim mesma.
Papin sabia.
Achilhe Papin?
Sim.
Ele dizia:
"Por todo o mundo ressoa o grito do coração do artista.
Deixem-me fazer tudo o que eu seja capaz."
Porém isto não é o fim de tudo.
Estou certa de que não é o fim.
No paraíso,
tu serás a grande artista
que Deus tinha pensado que serias.
Como serão felizes
os anjos!